Hướng dẫn Kỹ thuật Phiên dịch Anh Việt - Việt Anh - Nguyễn Quốc Hùng

Phiên dịch có nghĩa là chuyển nghĩa từ ngôn ngữ này sang một ngôn ngữ khác mà không làm thay đổi ý nghĩa của câu nói / văn bản. Có hai loại phiên dịch chính là phiên dịch viết (biên dịch) và phiên dịch nói (thông dịch). Phiên dịch khác hoàn toàn với việc dịch từng từ một, vì nó đòi hỏi người dịch cần dịch thoát nghĩa và lắp ráp các từ ngữ với nhau lại cho phù hợp với ngữ cảnh. Người dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác gọi là phiên dịch viên, còn hai ngôn ngữ chuyển đổi được gọi là ngôn ngữ phiên dịch. Ngoài khả năng nghe, đọc hiểu, đọc viết, người phiên dịch phải nắm bắt các tiêu chí, quy tắc trong các loại hình dịch khác nhau, và hàng ngàn điều cần ghi nhớ và chú ý. Chính vì yêu cầu khá cao nên nguồn lực nhân sự cho công việc này cũng khan hiếm, từ đó tạo nên cơ hội nghề nghiệp khá cao, mức lương cho công việc này cũng khá là HOT so với mặt bằng chung. 

Nhiều bạn học ngành ngôn ngữ như ngôn ngữ Anh, ngôn ngữ Nhật, ngôn ngữ Hàn ... tuy nhiên việc phiên dịch hoàn toàn không phải một sớm một chiều mà có thể làm được ngay, mà cần phải có các kỹ thuật ngôn ngữ, kỹ thuật xử lý ngôn ngữ, hay hàng loạt các kỹ thuật khác. Tài liệu chuyên ngành xin phép được chia sẽ cuốn sách Hướng dẫn kỹ thuật phiên dịch Anh - Việt, Việt - Anh của tác giả Nguyễn Quốc Hùng cho các bạn. Đây là cuốn sách được các bạn mới vào nghề hoặc định hướng theo nghề phiên dịch tìm đọc khá nhiều, quyển sách cung cấp các kiến thức liên quan tới ngôn ngữ Việt - Anh, từ đó giúp cho việc tiếp cận nghề nghiệp trở nên dễ dàng hơn bao giờ hết.

Sách được chia ra 10 chương học, chúng ta hãy cùng nhau tìm hiểu qua nhé.

• Chương 1: Các cấp độ và loại hình dịch
• Chương 2: Tiêu chí, quy tắc, và đạo đức người phiên dịch
• Chương 3: Nghe hiểu để dịch
• Chương 4: Trí nhớ
• Chương 5: Ghi chép để dịch
• Chương 6: Từ đồng nghĩa và sự kết hợp từ
• Chương 7: Diễn giải và tái diễn đạt
• Chương 8: Đơn giản hoá
• Chương 9: Giải thích và dịch tên riêng
• Chương 10: Kỹ năng trình bày